The replacement power adapter arrived via UPS.
It works.
Thankfully, it wasn’t my G4 Powerbook that was the problem, but the old adapter. Hooray for relatively inexpensive solutions!
The Meme-Mandated, Semi-Regularly-Updated, Occasionally Coherent Thoughts of G.M. Skarka